Exclusive: Letter from Architect who first exposed the March 19 events
March 21st, 2008 at 3:18 pmSouvenez-vous du massacre de Cana !
Durant les jours qui suivirent, les journalistes accoururent vers le Sud pour se rendre compte de l’ampleur du désastre.
Aussitôt, Beyrouth débarrassée de ces encombrants journalistes, la société Solidere précipita ses bulldozers sur le Wédé-Bou-Jmil afin de raser une dizaine de bâtiments classés. Samir Kassir et son équipe ne purent plus que déplorer la disparition de ces magnifiques témoignages du patrimoine architectural Beyrouthin. A leur retour du Sud, il n’y avait plus rien à faire. Seuls, trois édifices accolés à la Synagogue échappèrent aux ravage.
Aujourd’hui que nos concitoyens sont déprimés par la situation politico-économique du pays, et que notre presse est toute entière préoccupée par l’effondrement des institutions, les sournois bulldozers reprennent discrètement leur besogne. Voici que les trois derniers immeubles du Wédé sont martelés, éventrés puis rasés.
Depuis des années, le promeneur qui passait devant, pouvait y lire un écriteau signé Solidere et menaçant d’arrestation quiconque toucherait à un seul élément de ces édifices classés. Aujourd’hui, il vous est surtout interdit de vous aventurer dans le coin avec un appareil photo. Cela explique la mauvaise résolution de nos photos prises avec un téléphone portable. Nous avons dû également, avec beaucoup de risques, prendre des photos par l’arrière, des images qui ne montrent rien de la majesté des façades principales sur rue.
Nous assistons, encore une fois, impuissants, à la disparition de notre patrimoine architectural, culturel et identitaire. Ces édifices représentent aussi les derniers témoignages d’une époque qui fut l’âge d’or de la communauté israélite beyrouthine. Ils parlent de symbole et de message, celui de sa sainteté le pape Jean-Paul II, que nos dirigeant aiment si souvent cité et répéter machinalement. Mais il s’agissait là d’un message de tolérance, d’ouverture et de diversité religieuse et culturelle. Ce message fut une réalité à l’époque ou Beyrouth accueillait les juifs et tout autre opprimé du monde arabe. Nos trois derniers immeubles tombent aujourd’hui entraînant ce message qui s’effondre dans leur décombres.
Amine-Jules Iskandar
Architecte DPLG
English translation, click comment below
Administration Said,
March 21, 2008 @ 3:21 pm
Remember the Qana massacre!
During the days that followed, journalists out to the South to realize the magnitude of the disaster.
Immediately, Beirut rid of those bulky journalists, the company Solidere precipitated its bulldozers on Wédé Bou Jmil to shave a dozen buildings. Samir Kassir and his team tried unsuccessfully more than deplore the loss of these evocative of the architectural heritage Beyrouthin. Upon their return from the South, there was nothing left to do. Only three buildings in multiples to the Synagogue escaped to ravage.
Now that our citizens are depressed by the political and economic situation in the country, and that our whole press is concerned about the collapse of institutions, devious bulldozers resumed their job quietly. Here is that the last three buildings Wédé are martelés, then ruptured razed.
For years, the walker who was passing, could read a placard signed Solidere and threatening to arrest anyone would affect only one element of these buildings classified. Today, it is especially forbidden to venturing into the corner with a camera. This explains the poor resolution of our pictures taken with a mobile phone. We had also, with a lot of risks, take pictures from the rear, images and they show nothing of the majesty of fronts on the main street.
We are witnessing, once again, helplessly, to the demise of our architectural heritage, culture and identity. These buildings represent the latest evidence of an era, which was the golden age of the Jewish community beyrouthine. They talk about symbol and message, that of his holiness Pope John Paul II, our leader like that so often quoted and repeated mechanically. But it was a message of tolerance, openness and religious and cultural diversity. This message was a reality at that time or Beirut hosted the Jews and other oppressed in the Arab world. Our last three buildings fall causing this message collapses in their rubble.
Amine-Jules Iskandar
Architect DPLG