Le patrimoine architectural du centre-ville : précisions de Solidere

En réponse à l’article de l’architecte Amine Jules Iskandar paru dans notre édition du 19 mars concernant « Les derniers témoins du patrimoine architectural », nous avons reçu de la société Solidere les précisions suivantes :

« – La société Solidere a toujours œuvré pour la préservation du patrimoine de Beyrouth ; en témoignent les nombreux bâtiments anciens qui ont été préservés et restaurés dans le centre-ville. Ceci s’applique également aux trois bâtiments mentionnés dans l’article en question et au lieu de culte de la communauté israélite à Wadi Abou Jmil qui fait partie des édifices religieux préservés et qui sera restauré par la communauté, laquelle pourra le confirmer, à l’instar des autres édifices religieux du centre-ville restaurés par leurs communautés respectives ;

– concernant les trois bâtiments dudit article, Solidere tient à préciser que conformément aux dispositions de l’article (5) du document intitulé « Conditions générales et particulières du centre-ville commercial de Beyrouth », approuvé par le décret n° 5714 en date du 19/06/2001, ces bâtiments sont considérés comme des bâtiments préservés et non classés et seul le Conseil supérieur de l’urbanisme (CSU) est autorisé à accorder au propriétaire le droit de les démolir. Sollicitée pour avis, Solidere a exigé de préserver l’ancien cachet de ces bâtiments en cas de démolition. Aussi le CSU a accordé au propriétaire le permis de les démolir à condition de reconstruire leurs façades externes selon l’ancien cachet. Par conséquent, et contrairement à toute allégation à cet égard, ce ne sont pas les bulldozers de Solidere qui ont démoli ces bâtiments dont le bien-fonds a été d’ailleurs vendu depuis le 21/12/2000 et n’appartient plus à la société. »

The architectural heritage of downtown: clarification of Solidere

In response to the article by the architect Jules Amine Iskandar appeared in our edition of March 19 on “The last witness of architectural heritage”, we received from the company Solidere the following clarifications:

“- The company Solidere has always worked for the preservation of the heritage of Beirut; proven by the many old buildings that have been preserved and restored in the city centre. This also applies to the three buildings mentioned in the article in question and the place of worship for the Jewish community in Wadi Abu Jmil which is part of the religious buildings to be preserved and restored by the community, which can confirm, just ‘like other religious buildings in downtown restored by their respective communities;

— On the three buildings mentioned in that article, Solidere pointed out that in accordance with the provisions of Article (5) of the document entitled “General and special conditions of downtown commercial Beirut” approved by Decree No. 5714 dated 19/06/2001, these buildings are regarded as buildings preserved and unclassified and only the Supreme Council of Planning (CSU) has the authority to grant the owner the right to demolish it. Approached for an opinion, Solidere has demanded to preserve the old style of these buildings in the event of demolition. Accordingly, the CSU has granted the permit to the owner to demolish provided they rebuild their external facades according to the former cachet. Consequently, and contrary to any allegation in this regard, it is not the bulldozers of Solidere who demolished these buildings whose land has been sold elsewhere since 21/12/2000 and no longer belongs to the community. “

Filed under: Media by admin